About Me


Ich bin 1976 in Nairobi, Kenia geboren. In meiner Kindheit und Jugend wuchs ich in verschiedenen Ländern der Welt auf und genoss dabei eine bilinguale, internationale Ausbildung. Ich spreche fließend Englisch und Deutsch.

 

Diese beiden Sprachen sind ein essentieller Teil meines Lebens. Nicht nur, weil ich sie spreche, um mit Menschen zu kommunizieren (was an sich schon essentiell ist!), sondern weil die emotionale Nuance der Sprachen, was sie mir für mein Leben bedeuten, wie ich mich mit ihnen fühle und was sie in mir auslösen, Fragen sind, die ich mir täglich stelle. Ich liebe es Sprachen zu fühlen und zu verfolgen, was es mit mir und anderen Menschen macht, eine bestimmte Sprache zu sprechen, und wie diese Sprache sich in all ihren Facetten anfühlt. Jede Sprache hat ihre ganz eigene Melodie, die berührt und verbindet. 

 

Ich habe an der Universität Hamburg American Studies, British Studies und Japanologie studiert, und später arbeitete ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin für American Studies an der Humboldt-Universität zu Berlin.  Während meiner wissenschaftlichen Laufbahn merkte ich zwar, dass ich es liebe, Sprachen wissenschaftlich tief zu erforschen, aber ich wünschte mir auch zunehmend, dass meine Arbeit mit Sprachen kreativ und herzvoll sein sollte und dadurch Menschen verbindet. 

Das Erlernen der Deutschen Gebärdensprache hat mein Verständnis und Gefühl für den Zusammenhang zwischen Emotionen und Sprache nochmals erweitert. 

 

Als Einzelfallhilfe für Kinder mit Sprachbehinderungen, als Englischlehrerin an Fachoberschulen, als Dozentin der Sprache und Kommunikation an Fachschulen für Sozialpädagogik und als freiberufliche Übersetzerin habe ich in den letzten Jahren gemerkt, wieviel Freude es mir bereitet, mich auf die sprachlichen Bedürfnisse meines Gegenübers einzulassen und darin zu fühlen, was uns verbindet und unterscheidet. Die Individualität jedes Menschen und wie sich diese Individualität in Sprache ausdrückt, begeistert mich leidenschaftlich! Und diese Leidenschaft möchte ich durch meine Arbeit zum Ausdruck bringen und mit Menschen teilen, von Herz zu Herz.  

 

Clients

afilii - design for kids 

Awards

Publications

Rethinking Narrative Identity - Persona and Perspective, Ed. by Claudia Holler & Martin Klepper; John Benjamins Publishing Company, 2013.